※JIGSAWの海外メディア専門サービスです。
日本ではあまり耳にする機会の少ないFixer:フィクサーという存在。取材や撮影で世界を転々とするジャーナリストやフォトグラファー、テレビ番組や映画などの映像プロダクションが、言葉や文化の違う外国での取材や撮影現場に同行し、あらゆる面で彼らをサポートしています。フィクサーは現場での通訳を行うことは勿論、プロジェクト全ての工程が円滑に進むよう、通常は来日前に依頼を受け、事前打ち合わせを重ねたうえで撮影対象者や取材対象者の募集と選考、ロケーションプランニング、撮影や取材の事前許可申請、撮影やインタビューのスケジュール調整、時には必要書類の翻訳など、限られた時間を有効活用するためにあらゆる準備をします。多忙な海外メディア関係者(特に報道取材)は、急遽来日ということもよくあります。もちろんクライアント来日時には担当フィクサーが同行し、あらゆる情報を的確に共有し、現場で起こる要望にも可能な限り応えるなど日本国内でのプロジェクトを随時サポートします。詳細は下記リンクをご覧ください。
『FIXERS JAPAN』はJIGSAWの海外メディア専門ソリューション部門です。各国の新聞や雑誌のジャーナリストやフォトグラファー、テレビ番組制作会社や映像プロダクションからの依頼を受け、日本国内での下記業務を行っています。
リサーチ |
取材・撮影対象者、出演対象者の募集・事前調査・選考、ロケーションプラン二ング
|
---|---|
アレンジメント |
日英翻訳、手配・予約、スケジュール調整、出演依頼、取材許可・撮影許可申請
|
フィールドワーク |
同行取材、日英通訳、案内、車両手配・運行
|
上記に関連する一切の業務 |
現在、海外メディアの依頼をうけ、日本国内での撮影や取材に訪れる地域でFIXERとしてご活躍いただける方のご紹介・派遣を行っています。ご興味のある方は是非ご登録(無料)ください。
|
● メディア関係(テレビ/映画、広告写真の撮影)で現地に詳しい通訳者が必要
● 通訳者以外に、現地情報に精通する者をアシスタントとして必要
● プロジェクト遂行のため、フィクサーのアシスタントが必要
● ロケーションプランニングに英語要員のドライバーが必要
● 大切な海外からのお客様への専属コンシェルジュが必要
● リサーチを日英両語で遂行できる要員が必要
● 観光目的での英語でのツアーガイドが必要